本网讯（文/西苑） 近日，我院宗端华教授和黄曦副教授翻译的《百年前的中国——19世纪大英皇家建筑师Thomas Allom笔下的中国画卷》已由中国青年出版社出版发行。

  《百年前的中国》 （原文书名: The  Chinese  empire  illustrated） 是 19世纪大英皇家建筑师Thomas Allom笔下真实的中国风情画卷。该书由伦敦Fisher & Son公司首版于1842年，书中有128幅版画均为Thomas
 Allom的作品，1858年再版时添加了39幅其他作品。该书以独特的视角真实地反映了当时中国的历史、社会、民俗、文化以及东西方的文化交流。这是19世纪欧洲人眼中的“中华帝国”、“中华盛世”的真实景像，也是他们对这个东方大国的观看角度及想象。这本书在英国一问世，立即成为英国乃至欧洲最著名的绘画本中国历史教科书，是西方主流社会了解中国的主要读物。当时欧洲人关于中国的知识大部分都是从这部书中获得的，中国的圆明园、长城、景山、午门、运河、虎丘塔、雷峰塔、报恩寺、琉璃塔、金山寺、龙舟、灯笼、宴请、婚礼，乃至祭拜、掷骰子……都是经由这本书而流传欧洲的。

  据了解，该书的特色在于图文并茂，纪实且经典，和我们习惯的教科书中的刻板印象大为不同，书中很真实地还原了历史，保留了那个时代中国的大量珍贵图像记录。抛开其他因素不谈，从这本书中我们能看到19世纪中国的真实图景和当时官员、百姓的现实生活，是一本不可多得并且非常有意思的书。