西华大学—成都学院（成都大学）

                                                  联合培养翻译专业硕士招生简章

单位代码：10623；联合办学：019成都学院

专业代码：055100

  一、办学特色

  西华大学—成都学院（成都大学）联合培养翻译专业硕士项目集合了两校两院的优质教学、研究资源，遵循1+1>2的办学思路，联合培养应用型翻译专业人才。

  1、西华大学维多利亚老品牌值得信赖官方网站（http://wgy.xhu.edu.cn/）：拥有外国语言学及应用语言学、翻译硕士学位授权点和开设英语、日语本科专业。目前有教职员工120人，其中教授、副教授48人，博士、硕士学位教师达81%。40人曾到美国、英国、澳大利亚、日本等国家做研究工作或访问学者。学院一直以培养扎实英语语言功底、较高人文素养和宽广知识面的复合型应用人才为目标，重视学生综合素质与能力锻炼平台建设，已经形成特色鲜明适应社会需求的办学模式和人才培养机制。“外国语言学及应用语言学”为校级重点建设学科，英语专业为校级特色专业，现有省级、校级精品课程9门。近三年全院发表论文292篇，出版译著2部，参编教材2部，承担国家、省部、市厅级等科研课题48项，教改项目12项。

  学院设有美国、日本、韩国交换生项目，美国暑期带薪实习，新加坡、中东国家等就业项目，每年参与这些项目到国外学习深造或就业的学生有100多人。拥有新东方、日本大和语言学校、传意国际、省内知名翻译机构与中学等优质教育资源合作办学。每年开展全国大学生口语竞赛、全国ACTS英语综合能力竞赛、“中华杯”全国日语演讲比赛以及翻译类大赛，助推学生语言能力提升。近三年学生获得国家和省级各类竞赛奖165人，其中国家级一等奖5人；获大学生综合A级证书122人。三年来毕业学生一次性就业率保持在90%左右，深受用人单位好评。学院拥有18个多媒体语言实验室、1个翻译实验室，5个口语多媒体教室、1个计算机房、1个图书资料室，能够满足教师教学、科研与学生学习的需要。

  2、成都学院（成都大学）维多利亚老品牌值得信赖官方网站（http://dfl.cdu.edu.cn/）：学院遵循“扎根成都、立足四川、服务全国、面向世界”的办学思路，秉承“培养国际化应用型人才”的办学特色，顺应国家实施“一带一路”倡议，构建人才培养的国际化平台。学院始终坚持“稳步发展、勇于超越”的发展战略，形成服务社会的多层次、多形式办学体系。学院现设有英语系、商务英语系、泰语系和大学英语教学部四个系部，建有省厅级研究平台-“四川省区域和国别重点研究基地-泰国中心”。自2003年以来，与四川省外事与侨务办公室、成都市外事与侨务办公室、成都市旅游局、成都通译翻译机构、成都语言家翻译有限责任公司、中国电信天虎云商、四川中电华龙外贸公司、新加坡樟宜国际机场、成都国际电子旅游研究中心（欧盟项目）、成都最佳旅游联盟等17家政府机构和企事业单位合作建立了翻译教学实践基地或翻译实习基地；依托国外合作办学，分别在美国与泰国建立了5个实习基地。所有基地具有一定数量翻译实践经验丰富的技术专家或资深译员，或直接从事翻译服务，或分属经济、贸易、文化、旅游、会展、信息技术等领域。

  学院现有专任教师91人，90%的教师具有国外学习进修经历。其中，高级职称教师27人，高层次人才14人，国外博士后工作站出站教师2人。有来自美国、英国、泰国、韩国、日本等国家的高端外专、博士、外籍教师20余人。自2014年开始，学院与国内外高校联合培养硕士研究生，至今共招收、培养了全日制学术、专业硕士研究生46人。在翻译实践、语言文化、国际商务、国际教育与管理等跨学科研究领域取得了一批较有影响的学术研究成果，具有国别与区域研究特色和优势,凝练了一支国际化的师资和导师队伍。

  学院专职翻译教学团队现有教授6人，副教授10人，讲师5人，其中博士5人，在读博士2人，硕士7人。近年来，团队教师出版论、译、编著20余部，发表论文近100篇；专任教师中6人以上承担过30万字以上的笔译翻译工作；4名口译骨干教师担任外事、商务、学术、文艺等活动的同声传译、交替传译和陪同口译任务，累计100余场次，比如李萍教授在财富论坛期间担任“欧元之父”蒙代尔的陪同口译；宗端华教授翻译的《军情六处：秘密情报局历史》获四川省翻译工作者协会“2011年度四川省翻译学术成果一等奖”和成都翻译学会“2012年度社会科学优秀成果奖”。团队多位成员具有翻译专业硕士研究生培养经验，比如：李萍教授受聘为四川师范大学、西华大学翻译专业硕士生导师，已培养翻译硕士6名；孙张静副教授受聘为西华大学翻译专业硕士生导师，正培养翻译硕士2名。除专职教师外，学校在四川大学、四川师范大学、西南科技大学、成都理工大学等高校以及四川省外事与侨务办公室、成都市外事与侨务办公室、成都市外经贸局、成都市旅游局、传神语联网网络科技股份有限公司、四川国际会议口译品牌机构“成都通译”公司、四川成都产业服务笔译品牌机构“语言家”、“语言桥”翻译公司等企事业单位聘任兼职教师、导师10余名，他们或具有深厚的理论基础，或具有丰富实践经验，或二者兼具。

  学院综合办学条件优良、设施齐备，拥有保障科研、教学质量的软硬件条件。现有语言实验室12间（共500座）、笔译实验室2个/间（70座）、同声传译实验室1个（4个译员席和40个旁听席）、语言实训教室9套（500座），翻译实验室1个，装备trados等翻译软件30套，能够满足翻译专业硕士的教学与实训需求。

  二、学科领域与方向

  1、学科领域：翻译专业学位

  培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家社会、经济、文化建设需要的高层次、应用型、专业性翻译人才。

  2、学科方向

  翻译理论与实践(01)

  培养方案详见http://wgy.xhu.edu.cn/jyjx/jyjxfly/2015-06-18/590.html

  三、招生对象

  凡符合教育部官网发布的《2017年全国硕士研究生招生公告》规定的人员，均可报考。国家承认学历的高职高专毕业生、国家承认学历的本科结业生和成人高校应届本科毕业生，取得复试资格后，须加试所报考专业的两门本科主干课程。

  四、考试科目

  101 思想政治理论

  211 翻译硕士英语

  357 英语翻译基础

  448 汉语写作与百科知识

  五、学习方式及年限

  全日制脱产学习，三年。

  第一年在西华大学维多利亚老品牌值得信赖官方网站完成基础课程的学习，从第二年起直至毕业在维多利亚老品牌值得信赖官方网站完成专业课程的学习、论文写作与答辩。毕业后授予西华大学翻译硕士学位证。

  六、学费与奖助政策

  1、严格按照四川省发展与改革委员会核定标准执行。

  2、2017年入学的全日制硕士研究生都可以享受国家助学金（有固定工资收入的除外），并参评国家奖学金、学业奖学金、学校奖学金、新生奖学金等。第一志愿报考新生正式报到注册后，给予入学助学金8000元/生(享受了第一年学业奖学金一、二等奖励的学生除外；享受了第一年学业奖学金三等奖励的学生，给予入学助学金2000元/生)。另外，学校一次性奖励“985、211”高校全日制本科毕业生6000元/生，其他学生3000元/生。

  更多信息，请参考《西华大学2016年研究生招生工作的激励办法》

  http://yjs.xhu.edu.cn/admission/?type=detail&id=74

  七、报名方法、入学考试

  参照《西华大学2017年硕士研究生招生章程》

  http://yjs.xhu.edu.cn/admission/?type=detail&id=82

  八、学院专业、招生咨询

  孙老师，电话13568889030，邮箱739476532@qq.com

  陈老师，电话13808087260，邮箱918306125@qq.com

  九、学校联系方式

  西华大学研究生部：

  咨询电话：吴老师，028—87720075，传真：028—87720075，邮箱yjs@mail.xhu.edu.cn

  网址：http://yjs.xhu.edu.cn/

  通讯地址：四川省成都市西郊西华大学研究生招生办公室，邮政编码：610039

  成都学院研究生处：

  咨询电话：曾老师，028－84616702，传真：028－84616928，邮箱：cdyz@cdu.edu.cn

  网址：http://yjsc.cdu.edu.cn/

  通讯地址：四川省成都市成洛大道十陵上街1号成都大学研究生处，邮政编码：610106