“海外东南亚著作翻译百年回顾与展望”研讨会暨第四届“姚楠翻译奖”颁奖典礼邀请函

作者:党政办时间:2022-07-14 15:01浏览:字体: 大中小

尊敬的女士/先生：

您好！由“海外东南亚研究译丛”编委会、成都大学和中国东南亚研究会共同主办的“海外东南亚著作翻译百年回顾与展望”研讨会暨第四届“姚楠翻译奖”颁奖典礼组委会定于2022年10月在四川省成都市召开。素仰您学养闳深，特专函邀请光临大会，共襄盛举。相关事宜如下：

一、会议举办时间和地点

（一）时间：2022年10月26-28日

（二）地点：成都大学（报到和住宿地点，将在会议后续通知中告知）

二、会议主要议题与论文征集

中国东南亚学界和海外华文界对海外东南亚研究著作的翻译滥觞于1880年左右，距今已有百余年的历史。在此期间，学人们辛勤耕耘，翻译出版了大量海外有关东南亚研究的著作。虽然成果丰硕，但也存在不足，如缺乏对翻译历史的回顾与反思，缺乏对译著的深入评论以及对翻译经验与教训的总结和提炼等等。有鉴于此，本次会议竭诚欢迎学者们围绕下列议题撰写论文，以便进一步推动中国对海外东南亚研究成果的翻译，促进中国东南亚研究的更大发展，同时也为中国社科学术著作的翻译提供一些借鉴。

会议主要议题如下：

（一）翻译历史的回顾与反思，包括对海外东南亚研究著作的整体翻译、国别研究的翻译，或以译者为对象的翻译历史总结（如姚楠先生、许云樵先生、戴可来先生等）。

（二）译评：对照原著对已经出版的重要译著进行认真、客观、深入的评论，包括学术贡献和翻译质量（如霍尔《东南亚史》，尼古拉斯·塔林《剑桥东南亚史》，赛代斯《东南亚的印度化国家》，安东尼·瑞德《东南亚的贸易时代》，本尼迪克特·安德森《想象的共同体——对民族主义之起源和传播的思考》，詹姆斯·C.斯科特《农民的道义经济学：东南亚的反叛与生存》和《弱者的武器》，克利福德·格尔兹《尼加拉：十九世纪巴厘剧场国家》、通猜·威尼差恭《图绘暹罗》等）。

（三）译者对个人翻译经验和教训进行总结和提炼，以期对后来者有所帮助。

（四）东南亚各国以及欧美、日本对东南亚研究著作翻译历史的介绍和总结。

论文征集说明：

根据会议组委会商定，本届研讨会论文集将在会后编选出版。优秀论文将收入孙来臣教授主编的《海外东南亚研究著作翻译百年回顾与展望——兼论海外社会科学著作的翻译方法》一书。

拟参会代表请参考上述主题撰写、提交论文。并请于2022年8月30日前填写发回会议回执，9月30日前提交会议论文至yaonan2022@cdu.edu.cn。

三、会议费用

参会者往返交通费、住宿费自理，成都大学提供会议期间其他费用。不收会务费。

四、主办单位：

主办：成都大学、中国东南亚研究会、“海外东南亚研究译丛”编委会

承办：成都大学国际合作与交流处（海外教育学院）、维多利亚老品牌值得信赖官方网站

协办：成都翻译协会、成都大学泰国研究中心、成都大学文明互鉴与“一带一路”研究中心、成都大学未来教育研究中心

五、联系人：蒋迪尼、林艺佳电话： 18582516728；13880698654